Cada familia tiene sus secretos.
Hay secretos compartidos que unen las familias, otros que podrían romperlas.
Algunos solo se pueden guardar por un tiempo, antes que inevitablemente salgan a la luz.
Pero a veces nos vienen revelados de la forma menos esperada.....

Quan un membre de la família modifica el seu comportament habitual sense oferir explicacions, l’equilibri de tota ella resulta afectat.
Que està passant a casa? Quina és la raó de tant de misteri? Que es pot fer?
De vegades les respostes ens arriben de forma inesperada.....

Familiakide batek azalpenik eskeini barik bere ohiko portaera aldatzen duenean, inguruko kide guztien oreka kaltetua izaten da.
Zer da etxean gertatzen ari dena? Zein da hainbeste misterioren arrazoia? Zer egin daiteke?
Batzuetan erantzunak ustekabean iristen zaizkigu…

Cando un membro da familia modifica o seu comportamento habitual sen ofrecer explicacións, o equilibrio de todos os membros resulta afectado.
Que está a pasar en casa? Cal é a razón de tanto misterio? Que se pode facer?
As veces as respostas chégannos de forma inesperada.....

When a family member changes his normal behavior without giving an explanation, the balance of the group gets disrupted.
What’s going on at home? What is the big secret? What can be done?
Sometimes the answers arrive in an unexpected way…

Quando un membro della famiglia modifica il suo comportamento abituale senza dare spiegazioni, l’equilibrio di tutto gruppo risulta alterato.
Che succede in casa? Perché tanto mistero? Cosa si può fare?
Alle volte le risposte ci giungono nella forma meno attesa.....

Quando um membro da família modifica o seu comportamento habitual sem oferecer explicações, o equilíbrio de todos os membros, sai prejudicado.
O que se está passando em casa? Qual a razão de tanto mistério? O que se pode fazer?
Às vezes as respostas chegam-nos de forma inesperada….

WENN EIN MITGLIED DER FAMILIE SEIN ÜBLICHES VERHALTEN OHNE ERKLÄRUNG ÄNDERT, BEEINTRÄCHTIGT DIES DAS GLEICHGEWICHT DER GANZEN GRUPPE.
WAS IST ZU HAUSE LOS? WELCHEN GRUND GIBT ES FÜR SOVIELE RÄTSEL? WAS KANN MAN TUN?
MANCHMAL BEKOMMEN WIR DIE ANTWORTEN AUF UNGEAHNTE WEISE

“Nada do que vivemos tem sentido, se não tocarmos o coração das pessoas”, essa frase de Cora Coralina, traduz o que Janette Melo Franco se propõe com essa cartilha. Dona de uma generosidade sem fim, ela realmente não vê sentido na vida se não conseguir tocar o coração das pessoas com uma palavra amiga, um gesto um sorriso. Só o sorriso já torna melhor o dia. Ser professora é o seu dom. Estudar, pesquisar, a sua missão. Isso fez com que cada vivência fosse transformada em estudo e assim, poder compartilhar conhecimentos. A riqueza da experiência humana e uma sensibilidade especial nos revela uma grande autora.

Idalena Oliveira Chaves
Department of Portuguese and Brazilian Studies
Hankuk University of Foreign Studies
Yongin, South Korea

This paper reports on a participatory design process to achieve a consensus among PwPs, clinicians and technologists over the selection of a set of symptomatic domains to be continuously assessed, in order to provide results relevant to both PwPs and clinicians.